1
00:00:00,108 --> 00:00:01,308
Sebelumnya di White Collar...
2
00:00:01,309 --> 00:00:02,576
Itulah kuncinya.
3
00:00:02,644 --> 00:00:04,912
Bagaimana kita menemukan kotak bukti
itu terbuka?
4
00:00:04,980 --> 00:00:06,413
Kami membiarkan Mozzie berlari dengan kuncinya.
5
00:00:06,481 --> 00:00:08,248
Anda bilang Senator Pratt
bisa menyakitimu.
6
00:00:08,316 --> 00:00:09,650
Dia tahu kita sedang mengejarnya.
7
00:00:09,718 --> 00:00:11,085
Kami membangunkan raksasa, Neal.
8
00:00:11,152 --> 00:00:12,620
Rem saya--
Saya tidak punya rem.
9
00:00:12,687 --> 00:00:13,854
- Apa?
- Apa?
10
00:00:16,091 --> 00:00:17,958
Peter mengejar seorang senator AS,
11
00:00:18,026 --> 00:00:19,326
tapi seseorang ingin dia berhenti.
12
00:00:19,394 --> 00:00:21,228
Anda melihat kunci ini
tanpa dia.
13
00:00:21,296 --> 00:00:22,229
Ellen pasti berhasil
14
00:00:22,297 --> 00:00:23,430
saat dia pertama kali pindah
ke New York.
15
00:00:23,498 --> 00:00:24,565
Hal itu mengingatkan Anda pada apa?
16
00:00:24,633 --> 00:00:26,133
Itu pemandangan kota, Moz.
17
00:00:26,201 --> 00:00:27,534
Ini adalah bangunan.
18
00:00:27,602 --> 00:00:29,937
Pratt tidak tahu tentang ini.
19
00:00:30,005 --> 00:00:31,071
Petrus juga tidak.
20
00:00:31,139 --> 00:00:34,441
pikir Neil
dia memimpin di sini...
21
00:00:34,509 --> 00:00:36,377
tapi aku bersamanya.
22
00:00:48,556 --> 00:00:50,157
Lalu, tiba-tiba,
kita berakhir
23
00:00:50,225 --> 00:00:53,160
di gudang ini
di bawah Jembatan Brooklyn.
24
00:00:53,228 --> 00:00:54,595
Pestanya sungguh gila.
25
00:00:54,663 --> 00:00:56,930
Dan puncaknya adalah
pecandu ini masuk
26
00:00:56,998 --> 00:00:59,767
hanya untuk mencuri pipa tembaga
keluar dari dinding.
27
00:00:59,834 --> 00:01:01,735
Keluar dari tembok, ya?
28
00:01:01,803 --> 00:01:02,970
Ini perhentianmu.
29
00:01:03,038 --> 00:01:05,372
Oh! eh...
kamu mendapat kembalian $20?
30
00:01:05,440 --> 00:01:07,541
Mengubah? Tidak.
31
00:01:07,609 --> 00:01:08,642
- Serius?
- Dengan serius.
32
00:01:08,710 --> 00:01:09,576
Simpan itu.
33
00:01:12,213 --> 00:01:16,483
Gudang di tepi Jalan Air--
pipa tembaga di dinding.
34
00:01:24,693 --> 00:01:26,493
Banyak peretasan,
pergi untukku.
35
00:01:26,561 --> 00:01:28,729
Selamat siang tarif berdarah
untuk info?
36
00:01:28,797 --> 00:01:31,365
Saya Bacchus, dan mereka
secara harfiah menuangkan anggur
37
00:01:31,433 --> 00:01:32,700
ke tenggorokanku.
38
00:01:32,767 --> 00:01:34,134
Setidaknya salah satu dari kita
sedang mabuk.
39
00:01:34,202 --> 00:01:36,937
Oh, pengumpulan intel tidak berjalan
juga di pihakmu?
40
00:01:37,005 --> 00:01:38,572
Tidak, pemandangannya
dari apartemen pertama Ellen
41
00:01:38,640 --> 00:01:40,074
tidak cocok dengan kuncinya.
42
00:01:40,141 --> 00:01:41,341
Jemput aku?
43
00:01:41,409 --> 00:01:42,976
- Segera ke sana.
- Baiklah.
44
00:01:51,152 --> 00:01:53,787
Di sinilah Neal berada sekarang.
45
00:01:53,855 --> 00:01:56,356
Anda tidak dapat melihat
apa pun dari sini.
46
00:01:56,424 --> 00:01:58,926
Tidak, dia pasti begitu
di balkon.
47
00:01:58,993 --> 00:02:01,228
Ini dia.
Berikut pandangannya.
48
00:02:01,296 --> 00:02:03,497
- Apakah itu cocok?
- Saya kira tidak demikian.
49
00:02:03,565 --> 00:02:05,165
Yah, aku tidak pernah menyangka
dia menjadi
50
00:02:05,233 --> 00:02:06,800
bersilangan
kota seperti ini.
51
00:02:06,868 --> 00:02:08,235
Jika saya seorang penjudi,
52
00:02:08,336 --> 00:02:10,370
Menurutku dia sedang mencoba
untuk mengusir seseorang dari aromanya.
53
00:02:10,438 --> 00:02:11,972
Eh, dia tahu
kami satu-satunya
54
00:02:12,040 --> 00:02:13,607
siapa yang dapat mengakses
data pelacakannya.
55
00:02:13,675 --> 00:02:15,642
Petrus, itu maksudku.
56
00:02:15,710 --> 00:02:18,312
Aku tahu, tapi dia tidak tahu
bahwa kami membuat salinan kuncinya.
57
00:02:18,379 --> 00:02:21,448
Oh, itu El.
Kita sudah selesai untuk hari ini.
58
00:02:21,516 --> 00:02:24,518
Katakan padaku dia tidak tahu
kamu masih mengikuti kuncinya?
59
00:02:24,586 --> 00:02:27,187
Tidak, sejak kecelakaan itu,
dia ingin aku santai saja.
60
00:02:27,255 --> 00:02:29,990
Ya, dan segala sesuatu yang berhubungan dengan Neal
justru sebaliknya.
61
00:02:30,058 --> 00:02:32,259
Pantau terus gelang kakinya.
Kita akan menyusul nanti.
62
00:02:32,327 --> 00:02:33,427
- Ya.
- Hai.
63
00:02:33,495 --> 00:02:34,495
- Hei, sayang.
- Hai.
64
00:02:34,562 --> 00:02:35,662
Oh, hei, Clinton.
65
00:02:35,730 --> 00:02:37,598
Saya tidak tahu
kalian bekerja hari ini.
66
00:02:37,665 --> 00:02:39,233
Kota ini tidak pernah tidur.
67
00:02:39,300 --> 00:02:41,468
Oh, kamu baru saja menangkap kami
menyelesaikan.
68
00:02:41,536 --> 00:02:42,603
Mm-hmm.
Senang bertemu denganmu.
69
00:02:42,670 --> 00:02:44,204
Kamu juga.
70
00:02:44,272 --> 00:02:47,040
- Selamat tinggal.
- Aku akan mengantarnya keluar.
71
00:02:47,108 --> 00:02:49,076
Terima kasih, Jones.
Sampai jumpa.
72
00:02:49,144 --> 00:02:52,379
- Mwah!
- Sayang?
73
00:02:52,447 --> 00:02:53,547
Hmm?
74
00:02:53,615 --> 00:02:54,915
Kenapa kamu tidak?
memakai gendonganmu?
75
00:02:54,983 --> 00:02:56,383
Apa?
76
00:02:56,451 --> 00:02:58,218
Mm-hmm.
77
00:03:04,659 --> 00:03:06,426
Hai. Kemana?
78
00:03:06,494 --> 00:03:08,462
Ellen pernah menyebutkan
dia suka menonton
79
00:03:08,530 --> 00:03:10,664
kapal tunda
dari Taman Jembatan Brooklyn.
80
00:03:10,732 --> 00:03:12,833
Hmm, kapal tunda.
Benar-benar?
81
00:03:12,901 --> 00:03:14,568
Aku tahu aku sedang berusaha keras.
82
00:03:16,471 --> 00:03:19,540
Moz, aku tidak membayarmu
untuk perjalanan.
83
00:03:19,607 --> 00:03:20,707
Oh, benar
jika kita pergi ke Brooklyn.
84
00:03:24,379 --> 00:03:27,614
Sayang, kamu tahu Neal tidak
ingin kamu melihat kuncinya.
85
00:03:27,682 --> 00:03:30,484
Neal tidak berbohong padaku.
Dia menyembunyikan kebenaran.
86
00:03:30,552 --> 00:03:33,554
Dia menahannya, tapi dia...
87
00:03:35,290 --> 00:03:36,623
... tidak berbohong padaku.
88
00:03:36,691 --> 00:03:38,959
Dan jika ya, pasti ada
alasan untuk itu.
89
00:03:39,027 --> 00:03:41,428
Yah, mungkin dia tidak mau
menyeretmu ke ladang ranjau.
90
00:03:47,135 --> 00:03:49,203
Benar-benar? Ini adalah
satu-satunya cara ke Brooklyn?
91
00:03:49,270 --> 00:03:51,338
Percayalah,
kami melewatkan banyak lalu lintas.
92
00:03:51,406 --> 00:03:55,008
Apalagi mengejar angsa liar
adalah olahraga mahal.
93
00:03:55,076 --> 00:03:56,276
Ini bukan kejar-kejaran.
94
00:03:56,344 --> 00:03:57,845
Kami tahu lebih banyak
daripada saat kita mulai.
95
00:03:57,912 --> 00:03:59,813
Ya, kami tahu
kuncinya tidak cocok
96
00:03:59,881 --> 00:04:02,282
pemandangan dari tempat Ellen
di Pulau Roosevelt,
97
00:04:02,350 --> 00:04:04,451
atau bukit favoritnya
di Taman Pusat,
98
00:04:04,519 --> 00:04:06,220
atau apartemen mantan pacarnya
di Soho.
99
00:04:06,287 --> 00:04:08,355
Ya, saya mengerti.
Kita telah menemui banyak jalan buntu.
100
00:04:08,423 --> 00:04:10,057
Tapi dia punya
alasan di balik ini.
101
00:04:10,124 --> 00:04:12,292
Untuk memotong cakrawala
menjadi sepotong logam
102
00:04:12,360 --> 00:04:15,062
tanpa indikasi apa pun
apa maksudnya atau mengapa?
103
00:04:15,129 --> 00:04:16,797
Dia pikir aku akan tahu.
104
00:04:16,865 --> 00:04:18,999
Pasti menjadi bagian dari hidupnya
aku tidak mengingatnya.
105
00:04:27,742 --> 00:04:29,977
5V78?!
Itu taksiku!
106
00:04:30,044 --> 00:04:31,879
Dia mengemudikan taksiku!
107
00:04:31,946 --> 00:04:34,348
Penangkapan warga!
Hentikan dan hentikan!
108
00:04:34,415 --> 00:04:35,449
Apa-apaan ini, Moz?
Jangan--
109
00:04:35,516 --> 00:04:37,317
Lihat! Lihat itu!
Nomor tagnya!
110
00:04:37,385 --> 00:04:39,353
- Itu aku!
- Dia memiliki medali taksi yang sama.
111
00:04:39,420 --> 00:04:40,787
Punyaku sah!
112
00:04:40,855 --> 00:04:42,522
Moz, ini aku.
113
00:04:42,590 --> 00:04:45,158
Dia! saya membayar
batu penuh menjadi 5V78.
114
00:04:45,226 --> 00:04:46,960
Siapa orang ini?!
115
00:04:47,028 --> 00:04:48,462
Mozzie, santai saja. Jangan--
jangan mengejarnya, Mozzie!
116
00:04:48,529 --> 00:04:49,696
Itu bukan--
117
00:04:51,299 --> 00:04:54,134
Moz! Itu lampu merah!
118
00:04:54,202 --> 00:04:56,202
Setidaknya bisakah kamu
matikan meterannya?
119
00:04:57,071 --> 00:04:58,705
Maksudku, sayang,
kamu dirawat di rumah sakit,
120
00:04:58,773 --> 00:05:00,540
Hughes kehilangan pekerjaannya, Ellen
sudah mati dan begitu pula pembunuhnya.
121
00:05:00,608 --> 00:05:01,775
Maksudku--
122
00:05:01,843 --> 00:05:03,744
Pratt berbahaya,
dan aku harus menghentikannya.
123
00:05:03,811 --> 00:05:05,913
Lalu hentikan dia sebagai agen FBI.
124
00:05:05,980 --> 00:05:09,016
Baiklah, tapi jika Neal punya
beberapa skema atau pencurian yang direncanakan,
125
00:05:09,083 --> 00:05:10,284
Saya bukan bagian darinya.
126
00:05:10,351 --> 00:05:11,919
Lalu apa yang kamu lakukan?
127
00:05:11,986 --> 00:05:16,089
Menonton. Agar saya bisa
mengendalikan hasilnya.
128
00:05:16,157 --> 00:05:19,192
Sayang, aku aman
di sini di sela-sela.
129
00:05:20,662 --> 00:05:22,195
Menurut saya
ada baiknya dia berbohong padamu.
130
00:05:24,866 --> 00:05:27,668
Hai, Neal.
131
00:05:29,003 --> 00:05:31,738
Oh, tentu saja.
132
00:05:31,806 --> 00:05:33,840
Saya membantu dan bersekongkol
bulu halus itu
133
00:05:33,908 --> 00:05:35,609
dan Aku yang diborgol?
134
00:05:35,677 --> 00:05:37,511
Anda berlari
lima lampu merah berturut-turut.
135
00:05:37,578 --> 00:05:38,879
Saya sedang menangkap penjahat.
136
00:05:38,947 --> 00:05:40,580
Mereka mengira kamu penjahatnya.
137
00:05:40,648 --> 00:05:44,017
- Medali ini tidak didaftarkan padamu.
- Ini penipuan!
138
00:05:44,085 --> 00:05:46,453
Kata pria yang mengemudikan taksi
dengan nama samaran.
139
00:05:46,521 --> 00:05:47,988
Kecuali--
apakah ini nama aslimu?
140
00:05:48,056 --> 00:05:49,423
Oh, usaha yang bagus, cocok.
141
00:05:49,490 --> 00:05:51,625
Hal Hoover hanya mencoba
mencari nafkah dengan jujur.
142
00:05:51,693 --> 00:05:53,327
Dia tidak jujur,
juga tidak hidup.
143
00:05:53,394 --> 00:05:54,594
Kenapa dia mengemudikan taksi?
144
00:05:54,662 --> 00:05:57,030
Untuk menyedot tip.
145
00:05:57,098 --> 00:05:59,833
Dari kehidupan seks hingga tips saham,
cerita Hal Hoover.
146
00:05:59,901 --> 00:06:02,202
Saya mendapatkannya
untuk melepaskanmu dengan denda.
147
00:06:02,270 --> 00:06:03,537
Jadi, Anda sudah selesai di sini.
148
00:06:03,604 --> 00:06:04,771
saya sudah selesai?
149
00:06:04,839 --> 00:06:06,940
Ya, baiklah,
seseorang harus memiliki kuncinya.
150
00:06:07,008 --> 00:06:09,343
Apakah kamu sadar
dari kerja keras yang diperlukan
151
00:06:09,410 --> 00:06:12,279
untuk beroperasi secara legal
taksi kuning di New York City?
152
00:06:12,347 --> 00:06:14,281
Ya, Anda bisa menyewa atau membeli
sebuah medali
153
00:06:14,349 --> 00:06:16,383
dari Taksi dan Limusin
Komisi.
154
00:06:16,451 --> 00:06:18,418
Potensi keuntungan
sangat besar!
155
00:06:18,486 --> 00:06:20,320
Aku tahu, medalinya
sedang melelang
156
00:06:20,388 --> 00:06:21,455
untuk tentang
masing-masing satu juta dolar.
157
00:06:21,522 --> 00:06:22,622
Bagaimana kamu mendapatkan milikmu?
158
00:06:22,690 --> 00:06:24,257
Saya membayar-- penuh.
159
00:06:24,325 --> 00:06:26,293
Saya yakin Anda bisa menebaknya.
160
00:06:26,361 --> 00:06:27,627
Tidak ingin tahu.
161
00:06:27,695 --> 00:06:29,096
Medali itu
adalah satu-satunya hal
162
00:06:29,163 --> 00:06:31,331
memisahkanku dari
menjadi seorang gipsi, jas.
163
00:06:31,399 --> 00:06:32,966
Seorang gipsi!
164
00:06:33,034 --> 00:06:35,369
Dan sekarang beberapa peretasan sedang terjadi
berkeliling dengan yang palsu.
165
00:06:35,436 --> 00:06:36,703
Saya mengerti.
166
00:06:36,771 --> 00:06:39,906
Warga negara terhormat Hal Hoover
telah membawakanku sebuah kasus.
167
00:06:52,802 --> 00:06:55,001
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
168
00:07:02,195 --> 00:07:05,164
Tunggu,
jadi biarkan aku memproses ini--
169
00:07:05,232 --> 00:07:08,200
Mozzie mengemudikan taksi
untuk mengumpulkan informasi tentang tarifnya?
170
00:07:08,268 --> 00:07:09,735
Sebut saja pacar kuningnya.
171
00:07:09,803 --> 00:07:11,270
Oh, itu membuatku
tidak nyaman.
172
00:07:11,338 --> 00:07:13,272
Ya, itu ungkapan umum
di antara pengemudi taksi.
173
00:07:13,340 --> 00:07:15,775
Saya meninjau tagihan penjualannya.
Itu sah.
174
00:07:15,842 --> 00:07:18,511
Menunjukkan bahwa dia membeli
medali empat bulan lalu.
175
00:07:18,578 --> 00:07:20,046
Baiklah, jadi mengapa demikian
Komisi Taksi dan Limusin
176
00:07:20,113 --> 00:07:22,048
kata Luke Dusarque
dari Taksi Gotham yang memilikinya?
177
00:07:22,115 --> 00:07:24,383
Pacarnya keluar.
178
00:07:24,451 --> 00:07:25,651
Lucu--
teori kerja saya adalah itu
179
00:07:25,719 --> 00:07:28,187
seseorang dari TLC
sedang memanipulasi catatan.
180
00:07:28,255 --> 00:07:30,122
Ya, tapi pemilik sebenarnya
bisa membuat laporan.
181
00:07:30,190 --> 00:07:32,491
Tidak jika Anda menargetkan korban
182
00:07:32,559 --> 00:07:34,327
siapa yang akan menjadi
takut untuk melaporkannya,
183
00:07:34,394 --> 00:07:36,429
seperti sopir taksi baru
atau imigran baru.
184
00:07:36,496 --> 00:07:38,798
Tapi siapa yang mencurinya
sedang menutupi jejak mereka.
185
00:07:38,865 --> 00:07:41,167
Tidak ada tautannya
kepada salah satu karyawan di TLC.
186
00:07:41,234 --> 00:07:42,435
Lalu kita mengejar pembelinya.
187
00:07:42,502 --> 00:07:44,070
Ingin kami memanggil pengadilan
Catatan Dusarque?
188
00:07:44,137 --> 00:07:45,404
Anda ingin menurunkan Hal Hoover
189
00:07:45,472 --> 00:07:47,306
sebagai kesaksian utama
mendukung permintaan itu?
190
00:07:47,374 --> 00:07:49,775
Anda pernah bertanya pada diri sendiri
jika itu layak?
191
00:07:49,843 --> 00:07:52,178
- Apakah saya bertanya-tanya mengapa saya tidak menangkapnya
Mozzie dan selesai dengan itu? - Ya.
192
00:07:52,245 --> 00:07:54,914
Setiap kali dia membuka mulutnya,
Aku meraih borgolku.
193
00:07:54,982 --> 00:07:56,716
Tapi sepertinya
dia mungkin benar.
194
00:07:56,783 --> 00:07:57,984
Lalu bagaimana?
195
00:07:58,051 --> 00:07:59,819
Kami bertanya pada Dusarque
untuk catatannya secara langsung?
196
00:07:59,886 --> 00:08:01,520
Ya, tapi menurutku tidak
197
00:08:01,588 --> 00:08:04,023
dia akan menyerahkannya
kepada agen FBI.
198
00:08:05,425 --> 00:08:07,393
Peter Billings?
199
00:08:07,461 --> 00:08:08,661
Kedengarannya seperti pembawa acara TV.
200
00:08:08,729 --> 00:08:10,463
Tidak ada TLC untuk ID TLC saya?
201
00:08:10,530 --> 00:08:12,031
Oh, aku sudah menunggu
pada lelucon TLC,
202
00:08:12,099 --> 00:08:13,432
tapi itu tidak bagus.
203
00:08:13,500 --> 00:08:15,234
- Aku akan mengerjakannya.
- Tolong jangan.
204
00:08:15,302 --> 00:08:17,269
Peter Billing.
Saya perlu melihat buku tarif Anda.
205
00:08:17,337 --> 00:08:19,739
Agen Tlc
adalah perwakilan DMV yang dimuliakan.
206
00:08:19,806 --> 00:08:21,741
Saya tidak akan terlalu sering mem-flash-nya.
207
00:08:21,808 --> 00:08:23,976
- Aku baru saja mendalami karakter.
- Tolong jangan.
208
00:08:24,044 --> 00:08:26,178
Aku akan memberitahumu, kawan--
keajaiban hidup?
209
00:08:26,246 --> 00:08:28,381
Satu-satunya keajaiban
adalah saya tidak terkena hernia
210
00:08:28,448 --> 00:08:30,549
menggosok noda
keluar dari keset lantaiku.
211
00:08:30,617 --> 00:08:32,051
Apa yang dia lakukan di sini?
212
00:08:32,119 --> 00:08:33,686
Kesan Columbo terbaiknya?
213
00:08:33,754 --> 00:08:35,721
Dia bukan Kolombo. Saya Kolombo.
Keluarkan dia dari sini.
214
00:08:35,789 --> 00:08:37,390
Baiklah.
215
00:08:37,457 --> 00:08:39,892
Ini ketiga kalinya seseorang
melahirkan di taksi saya.
216
00:08:39,960 --> 00:08:42,294
Maksudku, aku bahkan bukan seorang ayah!
217
00:08:42,362 --> 00:08:44,463
Saya merasa seperti bidan yang hebat!
218
00:08:45,665 --> 00:08:47,400
Peter Billings dari TLC.
219
00:08:47,467 --> 00:08:49,602
Saya perlu berbicara dengan
Tolong, Luke Dusarque.
220
00:08:49,669 --> 00:08:51,070
Kantor.
221
00:08:51,138 --> 00:08:52,571
- Terima kasih.
- Frank, bawa kuncinya ke 6v92.
222
00:08:52,639 --> 00:08:54,874
Sumpah, aku belum pernah melihatnya
223
00:08:54,941 --> 00:08:57,543
pipa tembaga sebanyak itu
dalam hidupku.
224
00:08:57,611 --> 00:08:59,445
Anda tahu plastik itu
apakah yang terbaru sekarang ya?
225
00:08:59,513 --> 00:09:01,480
Hai! Kamu... Hal!
226
00:09:01,548 --> 00:09:02,948
Anda mengantarkan saya ke Katz's Deli
beberapa hari yang lalu.
227
00:09:03,016 --> 00:09:04,316
Aku meninggalkan dompetku di mobilmu.
228
00:09:04,384 --> 00:09:06,052
Oh ya.
Katz, benar--
229
00:09:06,119 --> 00:09:07,386
pemberi tip yang buruk.
230
00:09:07,454 --> 00:09:08,788
Benar-benar? Tip yang buruk?
231
00:09:08,855 --> 00:09:11,157
Itukah sebabnya kamu pergi
dengan $500 uangku?
232
00:09:11,224 --> 00:09:14,160
Ya. Ya.
Tidak terlalu lancang sekarang, bukan?
233
00:09:14,227 --> 00:09:15,928
Aku ingin bicara denganmu,
tolong?
234
00:09:15,996 --> 00:09:18,464
Siapapun yang bilang
pelanggan selalu benar
235
00:09:18,532 --> 00:09:20,232
belum pernah bertemu pelanggan,
apakah saya benar?
236
00:09:21,334 --> 00:09:23,035
Itu lucu.
237
00:09:23,103 --> 00:09:24,437
Carmen mengeluarkan 8R62 sekarang.
238
00:09:24,504 --> 00:09:26,439
Anda tidak mempercayai Peter dan saya
sendirian dalam hal ini?
239
00:09:26,506 --> 00:09:29,608
Tiga di tangan
lebih baik daripada tidak sama sekali di semak-semak.
240
00:09:29,676 --> 00:09:32,478
Berhentilah mencoba melakukan itu
sebuah pepatah. Apakah kamu berhasil?
241
00:09:32,546 --> 00:09:34,080
Benarkah? Saya sedang mengobrol
dengan Earl di sini.
242
00:09:34,147 --> 00:09:36,782
Saya kira sering kali,
taksi masuk dan mencari
243
00:09:36,850 --> 00:09:39,518
Dusarque itu
telah meninggalkan mobil baru di tempat parkir.
244
00:09:39,586 --> 00:09:40,920
Hmm.
245
00:09:40,987 --> 00:09:44,090
Jika aku bisa masuk ke dalam taksi itu,
Saya bisa meretas GPS.
246
00:09:44,157 --> 00:09:45,424
Oh, dan tarik pangkalan
247
00:09:45,492 --> 00:09:47,393
di mana medalinya
berasal?
248
00:09:47,461 --> 00:09:50,830
Ya, kita tidak punya waktu
untuk mendobrak dan memanaskannya.
249
00:09:50,897 --> 00:09:53,132
- Kita perlu kuncinya.
- Frank, di mana kuncinya?
250
00:09:53,200 --> 00:09:55,434
Anda memiliki dokumen 5V78 Anda
pada kamu?
251
00:09:55,502 --> 00:09:57,169
Mereka tidak bisa mengambil segalanya
dari Hal Hoover.
252
00:09:57,237 --> 00:09:58,571
Mengapa?
253
00:09:58,638 --> 00:10:00,306
Karena tagihan penjualan terlihat
sangat mirip dengan perjanjian sewa
254
00:10:00,373 --> 00:10:01,574
kepada seorang wanita sibuk.
255
00:10:02,776 --> 00:10:04,977
Ayo ambil dompetmu kembali.
256
00:10:05,045 --> 00:10:08,414
Dengar, nona, kami mengantarmu
di tempat tujuanmu,
257
00:10:08,482 --> 00:10:10,983
kami menagih kartu Anda,
akhir cerita.
258
00:10:11,051 --> 00:10:13,486
Lukas Dusarque.
Wanda bilang kamu membutuhkanku?
259
00:10:13,553 --> 00:10:15,287
Peter Billings, TLC.
260
00:10:15,355 --> 00:10:17,423
Tidak takut kalah
pelanggan tetap, ya?
261
00:10:17,491 --> 00:10:19,291
Tidak bisa membiarkan orang
berjalan di sekitarmu.
262
00:10:20,327 --> 00:10:21,694
Jadi?
263
00:10:21,761 --> 00:10:23,129
Ya, kami punya rumor
264
00:10:23,196 --> 00:10:25,698
dari taksi
memberikan tumpangan tunai yang tidak dilaporkan.
265
00:10:25,765 --> 00:10:27,766
Aku harus memeriksa catatanmu.
Itu rutin.
266
00:10:30,103 --> 00:10:31,770
Besar.
Itu tahunnya?
267
00:10:31,838 --> 00:10:32,872
Bulan.
268
00:10:32,939 --> 00:10:34,373
Ah, kamu keberatan jika aku membuatnya
269
00:10:34,441 --> 00:10:36,408
beberapa salinan
dari catatan tarif ini?
270
00:10:36,476 --> 00:10:37,877
Sisanya
ada di sana.
271
00:10:37,944 --> 00:10:39,512
Beritahu aku
jika saya perlu memecat siapa pun.
272
00:10:41,381 --> 00:10:43,449
Gotham. Ini Lukas.
273
00:10:43,517 --> 00:10:45,651
Aku sudah bilang padamu, sobat,
itu tidak ada di sana!
274
00:10:45,719 --> 00:10:47,553
Ini $500, Danny Devito!
275
00:10:47,621 --> 00:10:49,788
Setidaknya Anda bisa membiarkan saya melakukannya
adalah melihat ke dalam taksi.
276
00:10:51,224 --> 00:10:52,625
Gotham. Tolong tunggu.
277
00:10:52,692 --> 00:10:54,393
Percayakah kamu ini, Wanda?!
278
00:10:54,461 --> 00:10:57,062
Calvin Klein di sini
datang ke tempat usahaku
279
00:10:57,130 --> 00:10:58,898
dan secara publik
menyerang karakterku!
280
00:10:58,965 --> 00:11:00,900
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Siapa kamu?
281
00:11:00,967 --> 00:11:05,137
Eh, Hal.
Saya menyewa 5V78 minggu lalu.
282
00:11:07,407 --> 00:11:10,276
Benar-benar? Anda membayar $4.000 sebulan
untuk menyewa medali taksi?
283
00:11:10,343 --> 00:11:12,678
Ya, saya yakin Anda memang membutuhkannya
sejumlah uang tambahan, sobat.
284
00:11:12,746 --> 00:11:15,981
- Hai! - Bukan berarti aku mengambil sesuatu
itu bukan milikku. Benar, Wanda?
285
00:11:16,049 --> 00:11:18,250
Biarkan pria itu melihat ke dalam mobil
jika itu akan menyelesaikan ini.
286
00:11:18,318 --> 00:11:23,189
- Terima kasih!
- Frank, aku perlu kunci stat 5V78--!
287
00:11:23,256 --> 00:11:25,257
Terima kasih, Wanda. kamu
orang yang sangat masuk akal...
288
00:11:25,325 --> 00:11:26,825
tidak seperti dia.
289
00:11:26,893 --> 00:11:29,828
Oh, yang ini?
Anda tidak tahu.
290
00:11:29,896 --> 00:11:32,398
Taksi Gotham.
Tolong tunggu.
291
00:11:38,538 --> 00:11:39,805
Dapat nomor identitasnya.
292
00:11:39,873 --> 00:11:42,007
Bagus, saya akan berada di firewall mereka
dalam waktu satu jam.
293
00:11:42,075 --> 00:11:44,343
- Baiklah.
- Atau saya akan menelepon perusahaan saja
294
00:11:44,411 --> 00:11:46,212
dan meminta log mereka.
295
00:11:46,279 --> 00:11:48,380
Jadi ketika saya melakukannya,
Saya seorang penjahat.
296
00:11:48,448 --> 00:11:49,982
Namun saat Anda melakukannya,
kamu seorang patriot?
297
00:11:50,050 --> 00:11:51,016
Tuhan memberkati pemerintah.
298
00:11:51,084 --> 00:11:52,985
Peter Billings, TLC.
299
00:11:53,053 --> 00:11:55,454
Aku akan membutuhkan kalian berdua
untuk keluar dari kendaraan.
300
00:11:55,522 --> 00:11:58,457
- Dengan serius?
- Ya.
301
00:12:05,198 --> 00:12:07,666
Menakjubkan!
302
00:12:07,734 --> 00:12:10,035
Dusarque punya
semua dokumen yang sesuai
303
00:12:10,103 --> 00:12:12,471
mengkooptasi medali saya
dan catatan perjalananku.
304
00:12:12,539 --> 00:12:14,240
Keangkuhan!
305
00:12:14,307 --> 00:12:16,475
Bahkan tidak mengedipkan mata
ketika dia menyerahkannya.
306
00:12:16,543 --> 00:12:17,810
Catatan tarif ini dikembalikan
307
00:12:17,877 --> 00:12:19,144
semua empat bulan
kamu sudah memiliki medali itu.
308
00:12:19,212 --> 00:12:22,181
Ya, sebagian besar dari ini
adalah tarif saya.
309
00:12:22,249 --> 00:12:25,718
Milikku. Milikku. Milikku.
Milikku... bukan milikku!
310
00:12:25,785 --> 00:12:28,621
Baiklah, saat itulah
medali itu berpindah tangan.
311
00:12:28,688 --> 00:12:29,888
Dua Kamis yang lalu.
312
00:12:29,956 --> 00:12:32,391
Ya, meninggalkan kami
dengan 20 atau lebih alamat
313
00:12:32,459 --> 00:12:34,660
di atas itu pada GPS
untuk melacak.
314
00:12:34,728 --> 00:12:35,961
Anda membaca, saya akan mencari.
315
00:12:35,962 --> 00:12:38,562
Jalan Rivington Timur 1023.
316
00:12:38,632 --> 00:12:42,067
...23
Jalan Riving-ton Timur.
317
00:12:42,135 --> 00:12:44,670
Hmm...
318
00:12:44,738 --> 00:12:47,172
Itu tempat tinggal
dari seorang produser film...
319
00:12:47,240 --> 00:12:49,775
yang ditangguhkan
pengiriman suratnya
320
00:12:49,843 --> 00:12:53,145
karena dia baru saja kembali
dari syuting film di Rumania.
321
00:12:53,213 --> 00:12:55,514
Dan menggunakan taksi
untuk kembali dari JFK.
322
00:12:55,582 --> 00:12:56,982
Berikutnya.
323
00:12:57,050 --> 00:12:59,251
Serius, Grey Gardens, ini
adalah kecepatan yang akan kita tempuh?
324
00:12:59,319 --> 00:13:02,021
Keadilan memerlukan kesabaran,
Edie kecil.
325
00:13:02,088 --> 00:13:03,122
Baiklah.
326
00:13:03,189 --> 00:13:08,127
Baiklah,
12:7 Houston Timur.
327
00:13:08,194 --> 00:13:10,462
Itu toko donat
dimiliki dan dioperasikan oleh
328
00:13:10,530 --> 00:13:13,032
seorang pria berusia 82 tahun
dan istrinya.
329
00:13:13,099 --> 00:13:15,601
Mungkin mereka sedang memagari medali
untuk membangun dana pensiun?
330
00:13:15,669 --> 00:13:17,036
Mm-hmm.
331
00:13:17,103 --> 00:13:20,639
Baiklah,
656 Jalan 125 Barat.
332
00:13:20,707 --> 00:13:23,942
Itu... Klub Kapas.
333
00:13:24,010 --> 00:13:25,511
Saya pikir itu ditutup.
334
00:13:25,578 --> 00:13:27,713
Mereka melakukan soft opening
dua bulan lalu.
335
00:13:27,781 --> 00:13:29,982
Menguji air
untuk yang lebih besar.
336
00:13:31,384 --> 00:13:33,552
Elizabeth telah
memohon padaku untuk pergi.
337
00:13:33,620 --> 00:13:35,020
Siapa pemiliknya sekarang?
338
00:13:35,088 --> 00:13:37,923
June biasa memberitahuku
tentang bernyanyi di sana bersama Byron.
339
00:13:37,991 --> 00:13:40,726
Dua saudara laki-laki--
Angelo dan Delmon Wells.
340
00:13:40,794 --> 00:13:43,462
Delmon baru-baru ini kembali
dari tugas di Rikers.
341
00:13:43,530 --> 00:13:45,130
Empat tahun-- BandE.
342
00:13:45,198 --> 00:13:46,432
Dan Angelo...
343
00:13:46,499 --> 00:13:49,368
bekerja di
Komisi Taksi dan Limusin.
344
00:13:49,436 --> 00:13:53,038
Itu orangnya! Dia pasti begitu
menjual medali!
345
00:13:53,106 --> 00:13:54,340
Klub ini adalah bisnis tunai.
346
00:13:54,407 --> 00:13:56,175
Itu tempat yang sempurna
untuk membersihkan keuntungan.
347
00:13:56,242 --> 00:13:58,143
Jika itu masalahnya, mungkin saja
muncul di neraca mereka.
348
00:13:59,412 --> 00:14:01,513
Anda siap untuk pergi jalan-jalan?
349
00:14:06,119 --> 00:14:09,021
Ini dia.
Selamat datang tip.
350
00:14:09,089 --> 00:14:12,057
- Ini tip-- bersihkan kursi ini.
- Baiklah, ayo pergi.
351
00:14:12,125 --> 00:14:13,826
Uh, kita bisa mengatasinya,
Kolombo.
352
00:14:13,893 --> 00:14:16,295
Hei, tiga di tangan
lebih baik daripada tidak sama sekali di semak-semak.
353
00:14:17,630 --> 00:14:20,032
Tetaplah di sini
dan jangan mendapat masalah apa pun.
354
00:14:20,100 --> 00:14:22,601
Saya tidak tahu kenapa
kamu masih repot mengatakan itu.
355
00:14:34,381 --> 00:14:37,182
Itu yang tercepat yang pernah saya dapatkan
taksi di Harlem-- atau di mana saja.
356
00:14:37,250 --> 00:14:40,285
Hampir membuatku berubah pikiran
tentang keinginan untuk menjual tempat itu.
357
00:14:40,353 --> 00:14:41,453
Oh, kamu pemiliknya?
358
00:14:41,521 --> 00:14:42,588
Uh-hah. Kamu baru?
359
00:14:42,655 --> 00:14:45,257
TIDAK!
360
00:14:45,325 --> 00:14:46,959
Saya seorang oportunis.
361
00:14:47,026 --> 00:14:48,227
Hah.
362
00:14:58,841 --> 00:15:01,676
Anda bisa mencium baunya
sejarah di tempat ini.
363
00:15:01,744 --> 00:15:03,878
Ya, sejarah berbau seperti itu
asbak tua.
364
00:15:03,946 --> 00:15:05,647
Kita tidak akan pernah mendapatkannya
melihat keuangan mereka
365
00:15:05,714 --> 00:15:07,181
jika itu sikapmu.
366
00:15:07,249 --> 00:15:09,017
Sikap saya
mungkin tidak ikut berperan.
367
00:15:09,084 --> 00:15:11,185
Kami berpasangan
jempol sakit di sini.
368
00:15:11,253 --> 00:15:13,821
Baiklah, tidak ada FBI.
369
00:15:13,889 --> 00:15:15,857
Bergabunglah dengan saya dalam hal ini.
370
00:15:15,925 --> 00:15:17,025
Oh, sekali saja aku ingin
371
00:15:17,092 --> 00:15:18,993
sebuah penjelasan
untuk mengikuti kalimat itu.
372
00:15:19,061 --> 00:15:22,096
Kami tidak buka sampai jam 7:00,
tuan-tuan.
373
00:15:22,164 --> 00:15:24,566
Aku tahu. Neal Craig--
Manajemen Bakat.
374
00:15:24,633 --> 00:15:25,867
Ini tempatmu?
375
00:15:25,935 --> 00:15:27,769
Milikku dan saudaraku--
Sumur Delmon.
376
00:15:27,836 --> 00:15:29,037
Dan saya dengan labelnya.
377
00:15:29,104 --> 00:15:32,073
Peter Billings--
Ayunkan Suara Rendah.
378
00:15:32,141 --> 00:15:33,641
kalian
mendapat kandang yang cukup bagus.
379
00:15:33,709 --> 00:15:35,810
Terima kasih.
Saya membantu membangunnya kembali.
380
00:15:35,878 --> 00:15:37,979
Jadi mengapa kamu ada di sini?
381
00:15:38,047 --> 00:15:40,448
Ya, kami tahu Anda juga demikian
dalam proses pembangunan kembali.
382
00:15:40,516 --> 00:15:42,984
Kami pikir kami akan menawarkan beberapa
bakat segar untuk menarik orang banyak.
383
00:15:43,052 --> 00:15:44,852
Segar adalah kode
untuk yang muda dan cepat berlalu,
384
00:15:44,920 --> 00:15:46,654
dan klub ini
tidak menampilkan "American Idol".
385
00:15:48,490 --> 00:15:50,258
Anda tertarik dengan aksi klasik?
386
00:15:50,326 --> 00:15:52,360
Sedikit kurang
Lana del Rey--
387
00:15:52,428 --> 00:15:54,429
Lebih banyak pemesan sedikit
menyelesaikan catatan pada terompetnya?
388
00:15:54,496 --> 00:15:56,564
Itulah yang saya pesan
untuk pembukaan kembali hari Jumat ini.
389
00:15:56,632 --> 00:15:59,233
Berikan aku trio jadul--
saksofon, drum, dan organ.
390
00:15:59,301 --> 00:16:01,069
Anda masih bisa menggunakan penyanyi.
391
00:16:02,504 --> 00:16:04,439
Pasti bagus,
menjalankan klub seperti itu.
392
00:16:04,506 --> 00:16:06,374
Anda menginginkannya, Anda dapat memilikinya.
393
00:16:06,442 --> 00:16:08,610
Nah, jika Anda tidak menyukainya,
mengapa kamu membuka kembali klub?
394
00:16:08,677 --> 00:16:09,844
Itu adalah saudaraku.
395
00:16:09,912 --> 00:16:11,446
Dia meninggalkan kota untuk sementara waktu,
396
00:16:11,513 --> 00:16:13,815
kembali dan menyatakan kami
terbuka untuk bisnis.
397
00:16:13,882 --> 00:16:15,016
Oh, kamu tidak suka
untuk diberitahu apa yang harus dilakukan.
398
00:16:15,084 --> 00:16:16,584
Itu benar.
399
00:16:16,652 --> 00:16:18,319
Ibuku meninggalkan kami
klub yang tidak saya inginkan,
400
00:16:18,387 --> 00:16:19,687
saudaraku meninggalkanku untuk menjalankannya,
401
00:16:19,755 --> 00:16:22,523
sementara itu tidak ada yang peduli
Saya punya pekerjaan harian yang perlu dikhawatirkan.
402
00:16:22,591 --> 00:16:24,258
- Oh, dimana itu?
- TLC.
403
00:16:24,326 --> 00:16:25,927
Komisi Taksi dan Limusin?
404
00:16:25,995 --> 00:16:27,061
Ding-ding.
405
00:16:28,097 --> 00:16:29,964
5V78.
406
00:16:30,032 --> 00:16:32,066
Anda menyewa ini dari Dusarque
di Gotham?
407
00:16:32,134 --> 00:16:35,403
Ya. Anda benar-benar tahu
taksi Anda.
408
00:16:35,471 --> 00:16:38,239
Saya sendiri hampir tidak bisa mendapatkannya.
409
00:16:38,307 --> 00:16:39,641
Game ini dicurangi, kawan.
410
00:16:39,708 --> 00:16:41,275
Tidak, mereka...
411
00:16:41,343 --> 00:16:43,411
itulah alasannya
mereka menyebutnya Kota Kekaisaran.
412
00:16:43,479 --> 00:16:44,712
Anda harus mengikis
dimana kamu bisa.
413
00:16:44,780 --> 00:16:46,280
Bagaimana cara kamu mengikis?
414
00:16:46,348 --> 00:16:48,716
Dengan menikmatinya
hal yang baik tentang pekerjaan saya.
415
00:16:48,784 --> 00:16:50,852
Apa itu?
416
00:16:50,919 --> 00:16:52,120
Mempekerjakan gadis cerutu.
417
00:16:54,657 --> 00:16:56,290
Saya belum pernah mendengarnya
Juni Ellington.
418
00:16:56,358 --> 00:16:58,326
Tidak, tapi Anda pernah mendengarnya
suaminya, Byron.
419
00:16:58,394 --> 00:16:59,727
Byron Ellington, pemain terompet?
420
00:16:59,795 --> 00:17:01,629
Mendapat perjalanan yang luar biasa
dari nama belakang itu.
421
00:17:01,697 --> 00:17:03,731
Dia bermain
dengan Don Byas saat itu.
422
00:17:03,799 --> 00:17:06,034
Dan June menyanyikan lagu utama
sampai Byron jatuh sakit.
423
00:17:06,101 --> 00:17:07,702
kalian
telah menarik minat saya,
424
00:17:07,770 --> 00:17:09,370
tapi, eh,
kami adalah operasi kecil.
425
00:17:09,438 --> 00:17:12,006
Saya tidak bisa hanya menulis cek dalam jumlah besar
di penghujung malam.
426
00:17:12,074 --> 00:17:14,609
Saya yakin kita bisa
mengerjakan sesuatu.
427
00:17:14,677 --> 00:17:18,012
Jadi mengapa sebuah label membiarkan
artis mereka bekerja dengan harga murah?
428
00:17:18,080 --> 00:17:20,281
menurutku
apa yang ingin dia katakan adalah--
429
00:17:20,349 --> 00:17:22,050
Musik tidak dilahirkan
di Taman Madison Square.
430
00:17:22,117 --> 00:17:24,552
Itu dimulai di sini,
di klub seperti ini
431
00:17:24,620 --> 00:17:27,321
musik harus datang dari suatu tempat
untuk pergi ke suatu tempat.
432
00:17:27,389 --> 00:17:30,458
Yah, aku menangani bakatnya,
tapi kakakku yang menyimpan bukunya.
433
00:17:30,526 --> 00:17:32,694
Biasanya kami melakukannya
persentase langsung 65.
434
00:17:32,761 --> 00:17:35,897
Saya pikir kita bisa melakukan lebih baik dari itu
persentase langsung untuk bulan Juni.
435
00:17:35,964 --> 00:17:39,200
Dan kami masih harus mendengarkan EPnya
sebelum kita memutuskan apa pun.
436
00:17:39,268 --> 00:17:42,603
- Tidak akan menjadi masalah.
- Bolehkah aku menyusahkanmu untuk mencarikan buku korek api?
437
00:17:42,671 --> 00:17:45,573
Ini untuk istriku.
Dia penggemar berat tempat ini.
438
00:17:45,641 --> 00:17:47,308
- Oke.
- Terima kasih.
439
00:18:08,097 --> 00:18:11,132
- Kamu harus mengundang istrimu
untuk pembukaan kembali. - Terima kasih.
440
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
Baiklah, menurutku
kita semua mendapatkan apa yang kita butuhkan di sini.
441
00:18:12,568 --> 00:18:13,668
- Kami akan menghubungimu.
- Oke.
442
00:18:13,736 --> 00:18:15,570
Melihat ke depan
untuk mendengarkan album itu.
443
00:18:20,309 --> 00:18:21,943
Apa itu di belakang sana?
444
00:18:22,010 --> 00:18:23,978
“Musik tidak dilahirkan
di Madison Square Garden?"
445
00:18:24,046 --> 00:18:25,713
Disertasi mingguan El
446
00:18:25,781 --> 00:18:28,783
ketika dia menempatkan
album Morgana King-nya aktif.
447
00:18:28,851 --> 00:18:30,017
Dimana Mozzie?
448
00:18:30,085 --> 00:18:33,020
Saya tidak tahu kenapa
kamu masih mengganggu.
449
00:18:37,159 --> 00:18:38,626
Jadi, kamu benar-benar mendengarkanku
450
00:18:38,694 --> 00:18:40,294
ketika saya mengoceh
tentang sesuatu, ya?
451
00:18:40,362 --> 00:18:41,763
- Pernikahan itu baik atau buruk.
- Uh-hah.
452
00:18:41,830 --> 00:18:44,398
Anda tahu, Klub Kapas
membawa kembali banyak kenangan.
453
00:18:44,466 --> 00:18:45,933
Ketika saya pertama kali datang ke New York,
454
00:18:46,001 --> 00:18:47,535
Saya biasa pergi ke sana
setiap Kamis malam.
455
00:18:47,603 --> 00:18:48,970
Kenapa kamu berhenti?
456
00:18:49,037 --> 00:18:51,272
Mereka tutup.
Banyak dari tempat-tempat tua ini yang melakukannya.
457
00:18:51,340 --> 00:18:53,007
Ya, itu tidak membantu
bisnis
458
00:18:53,075 --> 00:18:54,308
ketika pemiliknya adalah penjahat.
459
00:18:54,376 --> 00:18:56,310
Apakah itu berarti aku tidak boleh pergi
untuk pembukaan kembali?
460
00:18:56,378 --> 00:18:58,446
Jika mereka menggunakan pentungan untuk mencuci
uang, tidak akan ada pembukaan kembali.
461
00:18:58,514 --> 00:19:00,915
Jangan kehilangan harapan--
mungkin kita perlu melewati hari Jumat
462
00:19:00,983 --> 00:19:03,518
untuk mengisolasi perbedaan tersebut
di dalam buku.
463
00:19:03,585 --> 00:19:04,819
Saya tahu tempat acara.
464
00:19:04,887 --> 00:19:06,754
Aku mungkin bisa menyelamatkanmu
beberapa jam kerja.
465
00:19:09,591 --> 00:19:12,126
Oke. Mari kita lihat.
Oke.
466
00:19:12,194 --> 00:19:15,730
Mereka memiliki 30 meja,
omset satu jam per meja,
467
00:19:15,798 --> 00:19:17,932
di sini mereka memiliki total kehadiran
di 220.
468
00:19:18,000 --> 00:19:20,768
Tapi lihatlah, mereka hanya memasang
300 linen yang harus dicuci.
469
00:19:20,836 --> 00:19:22,003
Seharusnya lebih dari 500.
470
00:19:22,070 --> 00:19:24,038
Ya, mereka bisa menggunakannya kembali
untuk memotong biaya.
471
00:19:24,106 --> 00:19:26,073
Ya, atau bisa juga
mengisi jumlah kepala
472
00:19:26,141 --> 00:19:28,142
dan memberi tab ekstra
pasangan grand setiap malam.
473
00:19:28,210 --> 00:19:29,644
Itu gadisku!
474
00:19:29,711 --> 00:19:31,979
Oh. Bisakah kamu menangkapnya?
475
00:19:32,047 --> 00:19:34,248
Belum. Penipuan ini adalah
hampir mustahil untuk dibuktikan.
476
00:19:34,316 --> 00:19:35,616
Cerdas.
477
00:19:35,684 --> 00:19:38,486
Hai. Pacar kuningku dan aku
kembali dengan berita.
478
00:19:38,554 --> 00:19:39,720
Ayo masuk.
479
00:19:39,788 --> 00:19:43,024
Tentu. Angelo mengenalinya
nomor taksi saya.
480
00:19:43,091 --> 00:19:44,525
Itu pasti dia.
481
00:19:44,593 --> 00:19:46,194
Ya, dan mungkin saudaranya.
482
00:19:46,261 --> 00:19:47,628
Lalu mengapa membuang-buang waktu?
483
00:19:47,696 --> 00:19:50,164
Tangkap dan kembalikan
semua barang yang disita.
484
00:19:50,232 --> 00:19:52,667
Berdasarkan pengamatan Anda
dan tagihan laundry? Coba lagi.
485
00:19:52,734 --> 00:19:55,503
Kita perlu mengawasi operasinya,
seseorang di dalam.
486
00:19:55,571 --> 00:19:59,140
Hmm.
Tahu gadis cerutu yang lucu?
487
00:20:06,715 --> 00:20:09,917
Terima kasih, Toots.
488
00:20:09,985 --> 00:20:13,154
Sebaiknya aku tidak mendengarmu tertawa.
489
00:20:13,222 --> 00:20:14,956
Oh, kami tertawa
dengan kamu, Toots.
490
00:20:18,126 --> 00:20:20,928
Penjaga keamanan di dekat tangga
telah mendapat detektor logam.
491
00:20:20,996 --> 00:20:22,697
Ya. Saya bertanya-tanya
tentang apa itu.
492
00:20:27,703 --> 00:20:29,370
Aku memperhatikan Angelo.
493
00:20:29,438 --> 00:20:30,905
Dia menuju ke bawah
dengan tas kerja.
494
00:20:30,973 --> 00:20:32,306
Lihat apakah Anda bisa mengikutinya.
495
00:20:32,374 --> 00:20:34,141
Baiklah.
496
00:20:35,277 --> 00:20:37,345
Tangan.
497
00:20:38,480 --> 00:20:40,781
Bagus sekali.
Apa ini?
498
00:20:40,849 --> 00:20:41,949
Di rumah.
499
00:20:42,017 --> 00:20:43,517
- Terima kasih!
- Ya!
500
00:20:45,754 --> 00:20:47,488
Saya harus memuat ulang.
501
00:20:50,259 --> 00:20:51,959
Maaf-- anting-anting.
502
00:20:56,365 --> 00:20:59,233
Apa isinya?
503
00:20:59,301 --> 00:21:00,501
Tidak ada apa-apa.
504
00:21:00,569 --> 00:21:01,802
- Malaikat!
- Aku berkata, "tidak ada."
505
00:21:01,870 --> 00:21:03,971
Bayi beanie sialan.
Apa bedanya?
506
00:21:15,083 --> 00:21:17,051
Jangan menggurui saya kalau begitu.
507
00:21:17,119 --> 00:21:19,220
Saya tidak meminta ginjal.
508
00:21:19,288 --> 00:21:20,755
Berapa kali
kamu mengharapkan aku melakukan ini
509
00:21:20,822 --> 00:21:22,023
tanpa mengetahui apa yang aku lakukan?
510
00:21:22,090 --> 00:21:23,624
Ayo!
511
00:21:23,692 --> 00:21:25,359
Luke bilang dia akan berada di sini hari Jumat
pada jam 8:30 untuk mengambil tas kerja.
512
00:21:25,427 --> 00:21:27,261
Jumat adalah pembukaan kembali.
513
00:21:27,329 --> 00:21:29,163
Apa? Ada sebuah
aturan "tidak boleh menukar tas kerja"?
514
00:21:29,231 --> 00:21:32,566
Aku hanya tidak menginginkanmu
mendapat masalah.
515
00:21:32,634 --> 00:21:35,369
Kalau begitu bantu aku.
Sekarang, buka brankasnya.
516
00:21:37,406 --> 00:21:39,040
Angelo sedang menjual
medali lain.
517
00:21:39,107 --> 00:21:41,175
Dan Delmon tidak
tahu apa pun tentang hal itu.
518
00:21:41,243 --> 00:21:43,611
♪ Aku memikirkan Harlem ♪
519
00:21:43,679 --> 00:21:45,413
Jadi kamu tidak datang pada hari Jumat?
520
00:21:45,480 --> 00:21:47,615
Sudah kubilang.
Pertunjukan jazz yang berdebu bukanlah kesukaanku.
521
00:21:47,683 --> 00:21:48,883
Bos, apakah kamu mendapatkan semua itu?
522
00:21:48,951 --> 00:21:51,319
Ya. Lihat apakah Anda bisa mendapatkan mata
pada brankas itu.
523
00:21:51,386 --> 00:21:52,820
saya akan mencoba.
524
00:22:04,900 --> 00:22:07,735
Saya tidak mendengar siapa pun.
aku akan masuk.
525
00:22:07,803 --> 00:22:09,904
Jaga dirimu.
526
00:22:20,482 --> 00:22:22,016
Kamu adalah gadis baru.
527
00:22:23,518 --> 00:22:25,453
Ya, um, aku hanya--
528
00:22:35,766 --> 00:22:39,569
Diana?
529
00:22:39,636 --> 00:22:42,405
Saya minta maaf. Saya tersesat.
530
00:22:44,975 --> 00:22:46,776
Hilang?
Itu tidak akan bertahan.
531
00:22:46,844 --> 00:22:48,311
Tidak, tapi dia tahu itu.
532
00:22:48,378 --> 00:22:50,079
Ya, ada dua pintu
di lorong itu.
533
00:22:50,147 --> 00:22:54,183
Seseorang pergi ke kotak tembakau,
dan satu pergi ke kantorku.
534
00:22:54,251 --> 00:22:55,885
Sepertinya Anda tidak mengalami kesulitan
menemukan kotak tembakau.
535
00:22:55,953 --> 00:22:59,222
Tidak.
536
00:22:59,289 --> 00:23:02,759
Aku, um-- Aku mendengarnya
tentang koleksi vinil Anda.
537
00:23:02,826 --> 00:23:04,927
Saya ingin melihatnya.
538
00:23:04,995 --> 00:23:06,529
Jadi, Anda berisiko dipecat
539
00:23:06,597 --> 00:23:08,798
untuk masuk ke sini
ingin melihat pertunjukan jazz yang berdebu?
540
00:23:08,866 --> 00:23:11,334
Jika Anda menelepon yang asli
menekan James Rushing
541
00:23:11,401 --> 00:23:13,669
sebuah "aksi jazz yang berdebu",
maka kamu dan aku mendapat masalah.
542
00:23:13,737 --> 00:23:18,274
Kamu punya nyali, Nak.
Semangati saya salah satunya.
543
00:23:20,077 --> 00:23:23,112
Cerdas. Apel dan Hawa.
Dia tidak bisa menolak.
544
00:23:31,555 --> 00:23:34,757
Oh, sekarang bantulah dirimu sendiri
kepada seorang Principito?
545
00:23:34,825 --> 00:23:38,127
Saya secara resmi cemburu.
546
00:23:38,195 --> 00:23:39,695
- Apakah kamu pernah makan Principito?
- Tidak.
547
00:23:39,763 --> 00:23:41,531
Itulah alasannya
mengapa kita mempunyai panca indera.
548
00:23:41,598 --> 00:23:42,698
Apa, kamu bisa mendengarnya?
549
00:23:42,766 --> 00:23:44,801
Nyalakan satu,
dan katakan padaku itu tidak bernyanyi.
550
00:23:44,868 --> 00:23:46,836
Yah, saya lihat Anda mengerti
selera musik yang sama bagusnya
551
00:23:46,904 --> 00:23:48,771
yang Anda miliki di cerutu Anda.
552
00:23:48,839 --> 00:23:51,407
- Ini rekormu.
- Tidak, itu milik ibuku.
553
00:23:51,475 --> 00:23:52,809
Saya hanya mendapat pujian
karena tidak menjualnya.
554
00:23:56,580 --> 00:23:59,115
Anda pernah bertanya-tanya
dari mana asalnya--
555
00:23:59,183 --> 00:24:00,983
kebutuhan kita akan musik?
556
00:24:01,051 --> 00:24:03,653
Ya, itu katalog
kenangan kita.
557
00:24:03,720 --> 00:24:06,689
Rekor seperti itu,
itu hanya menempatkanmu di suatu tempat.
558
00:24:06,757 --> 00:24:07,957
Di mana letaknya kamu?
559
00:24:09,493 --> 00:24:11,928
Pertama kali saya mendengar
Jimmy Rushing tidak sedang dalam tahap waxing.
560
00:24:11,995 --> 00:24:13,429
Itu tadi di sini.
561
00:24:13,497 --> 00:24:15,264
Anda tidak mungkin
lebih dari 7.
562
00:24:15,332 --> 00:24:18,768
6-- Saya ingat
hanya duduk di kursi bar,
563
00:24:18,836 --> 00:24:21,771
bermain drum di kepalaku
seperti Jo Jones di atas panggung,
564
00:24:21,839 --> 00:24:23,673
yang kebetulan,
tidak bisa dilakukan.
565
00:24:25,676 --> 00:24:26,876
Dan saudaraku Angelo--
566
00:24:26,944 --> 00:24:28,044
Ya, dia mewawancarai saya.
567
00:24:28,111 --> 00:24:29,846
Dia berumur 4 tahun, kawan.
568
00:24:29,913 --> 00:24:32,448
Dia berlarian,
"Iblis di Matanya" liar.
569
00:24:32,516 --> 00:24:36,085
Lengan menggapai-gapai
seperti dia berada di bawah air.
570
00:24:37,554 --> 00:24:39,856
Saya rasa dia tidak tahu
persis apa yang dia lakukan,
571
00:24:39,923 --> 00:24:41,858
tapi dia tahu apa yang dia lakukan,
kamu tahu?
572
00:24:41,925 --> 00:24:45,194
Apakah dia masih tahu
apa yang dia lakukan?
573
00:24:45,262 --> 00:24:48,197
Um, dia sedang bermain-main
sedikit belakangan ini,
574
00:24:48,265 --> 00:24:50,833
tapi hatinya masih tersimpan di dalamnya.
575
00:24:50,901 --> 00:24:56,072
Tapi aku akan selalu mengingatnya
berputar-putar di atas sana.
576
00:24:56,139 --> 00:24:59,141
Itu sebabnya kami membutuhkan musik.
577
00:24:59,209 --> 00:25:01,611
Itu yang sedang Anda coba
merebut kembali dengan pembukaan kembali.
578
00:25:01,678 --> 00:25:03,913
Saya pikir apakah saya bisa mengingatkannya
tentang apa yang dia lewatkan,
579
00:25:03,981 --> 00:25:06,349
mungkin dia akan menyimpannya saja
dia memukul-mukul lantai dansa.
580
00:25:06,416 --> 00:25:08,718
Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa
dengan tempat itu.
581
00:25:08,785 --> 00:25:10,887
Minuman keras yang enak,
musisi terbaik yang pernah ada...
582
00:25:10,954 --> 00:25:12,455
Gadis cerutu.
583
00:25:12,522 --> 00:25:16,225
Ya, ngomong-ngomong, eh,
bukankah perpisahanmu sudah dekat?
584
00:25:16,293 --> 00:25:18,761
Dia.
585
00:25:18,829 --> 00:25:20,663
Ya.
586
00:25:23,200 --> 00:25:26,102
Saya harap apa yang Anda lakukan
terbayar.
587
00:25:26,169 --> 00:25:29,639
Ya. Saya juga.
588
00:25:29,706 --> 00:25:32,341
Dan musiknya tidak pernah berhenti.
589
00:25:32,409 --> 00:25:34,543
- Kita seharusnya tidak menangkap Delmon.
- Kedengarannya seperti pria yang baik.
590
00:25:34,611 --> 00:25:36,479
Aku tahu, tapi satu-satunya yang pasti
tautan ke kejahatan
591
00:25:36,546 --> 00:25:39,582
ada di brankas, di kantor belakang
dari Klub Kapas.
592
00:25:39,650 --> 00:25:41,550
Bagaimana peluang Delmon
akan berguling pada Angelo
593
00:25:41,618 --> 00:25:43,619
jika kita berhasil menangkapnya
pertukaran dengan Dusarque?
594
00:25:43,687 --> 00:25:45,054
Tidak ada. Dia mencintai Angelo.
595
00:25:45,122 --> 00:25:47,456
Dia akan terdiam sebelum berguling
pada adik bayinya.
596
00:25:47,524 --> 00:25:49,692
Jadi saudara yang bersalah itu berjalan,
dan orang yang tidak bersalah melakukan waktu?
597
00:25:49,760 --> 00:25:50,826
Tidak.
598
00:25:50,894 --> 00:25:52,595
Anda punya ide?
599
00:25:52,663 --> 00:25:55,097
Kita perlu memaksa Angelo
untuk muncul di pertemuan itu.
600
00:25:55,165 --> 00:25:56,766
Saya bertemu Dusarque.
Dia seekor banteng.
601
00:25:56,833 --> 00:25:58,301
Jika terjadi kesalahan,
602
00:25:58,368 --> 00:26:00,736
dia akan menuntut jawaban
langsung dari Angelo.
603
00:26:00,804 --> 00:26:02,538
Jika medali
entah bagaimana menghilang,
604
00:26:02,606 --> 00:26:04,173
itu akan memberinya alasan
menjadi kesal.
605
00:26:06,510 --> 00:26:08,778
Kami mengganti medali asli
dengan umpan.
606
00:26:08,845 --> 00:26:12,248
- Umpan yang menghilang?
- Yang meleleh.
607
00:26:12,316 --> 00:26:14,650
Seperti berlian es
Anda memberi Czarina di Rusia.
608
00:26:14,718 --> 00:26:15,985
Tidak.
609
00:26:16,053 --> 00:26:18,087
Bisakah kita masuk ke dalam brankas
untuk melakukan pertukaran?
610
00:26:18,155 --> 00:26:19,755
Kunci brankasnya
pengenalan suara.
611
00:26:19,823 --> 00:26:22,058
Saya pikir saya memiliki kunci vokal.
612
00:26:22,125 --> 00:26:24,193
♪ Aku memikirkan Harlem ♪
613
00:26:24,261 --> 00:26:27,463
Itu sebabnya dia bernyanyi.
Lirik itu membuka kunci brankas.
614
00:26:27,531 --> 00:26:28,931
Meski aku benci
untuk membocorkannya padamu,
615
00:26:28,999 --> 00:26:31,200
laptop itu tidak bisa lewat
detektor logam keamanan.
616
00:26:31,268 --> 00:26:35,237
Dalam hal ini, apapun jenisnya
alat perekam atau pemutar.
617
00:26:35,305 --> 00:26:37,306
Bagaimana jika itu vinil?
618
00:26:37,374 --> 00:26:38,841
Mungkin sudah waktunya
untuk Juni Ellington
619
00:26:38,909 --> 00:26:40,876
untuk keluar dari masa pensiun.
620
00:26:47,050 --> 00:26:49,185
Baiklah.
621
00:26:49,252 --> 00:26:50,653
Delmon adalah
seorang penikmat vinil,
622
00:26:50,721 --> 00:26:51,988
jadi kita perlu menekan album
623
00:26:52,055 --> 00:26:54,590
itu terlihat dan terdengar
asli tahun 60an.
624
00:26:54,658 --> 00:26:57,226
- Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
- Kamu tahu aku bisa mengatasinya.
625
00:26:57,294 --> 00:26:58,894
Tentu saja dia bisa.
626
00:26:58,962 --> 00:27:01,430
Jadi kami akan merekammu
bernyanyi di kedua saluran
627
00:27:01,498 --> 00:27:04,033
tapi sembunyikan tombol suara Delmon
di trek audio kiri.
628
00:27:04,101 --> 00:27:06,769
Dengan begitu, saat Neal memainkannya
kembali, itu akan membuka brankas.
629
00:27:06,837 --> 00:27:09,338
Satu-satunya pertanyaan saya adalah,
lagu apa yang aku nyanyikan?
630
00:27:09,406 --> 00:27:11,874
"Bukan Urusan Siapapun"
dan "Harlem Dalam Pikiranku"--
631
00:27:11,942 --> 00:27:13,042
Selera Delmon--
632
00:27:13,110 --> 00:27:14,944
tapi akan kutunjukkan padamu
bagaimana mengklasifikasikannya.
633
00:27:15,012 --> 00:27:17,947
Dengar, kawan kecil, jika kamu berpikir
kamu bisa menunjukkan padaku beberapa kelas,
634
00:27:18,015 --> 00:27:19,482
kamu punya
pikiran lain datang.
635
00:27:22,152 --> 00:27:24,353
Bakat.
636
00:27:24,421 --> 00:27:26,822
Oke.
Menurutku kita baik-baik saja.
637
00:27:26,890 --> 00:27:29,291
Saya akan memulai
pada medali yang meleleh itu.
638
00:27:39,870 --> 00:27:46,442
♪ Jika aku harus mengambil gagasan
untuk melompat ke laut ♪
639
00:27:46,510 --> 00:27:50,312
♪ bukan urusan siapa pun
jika aku melakukannya ♪
640
00:27:52,749 --> 00:27:59,488
♪ Jika pergi ke gereja pada hari Minggu
dan bergoyang sepanjang hari Senin ♪
641
00:27:59,556 --> 00:28:05,027
♪ bukan urusan siapa pun
jika aku melakukannya ♪
642
00:28:05,095 --> 00:28:08,597
♪ Jika temanku
tidak punya uang ♪
643
00:28:08,665 --> 00:28:12,134
♪ Aku berkata, "baiklah, sayang" ♪
644
00:28:12,202 --> 00:28:17,940
♪ bukan urusan siapa pun
jika aku melakukannya ♪
645
00:28:18,008 --> 00:28:21,077
♪ Bukan urusan siapa pun ♪
646
00:28:21,144 --> 00:28:24,647
♪ Bukan urusan siapa pun ♪
647
00:28:24,714 --> 00:28:30,486
♪ Bukan urusan siapa pun jika aku melakukannya ♪
648
00:28:42,499 --> 00:28:43,699
- Hei.
- Hai.
649
00:28:43,767 --> 00:28:45,835
Mendapat pekerjaan terburu-buru kami
kembali dari printer. Di Sini.
650
00:28:45,902 --> 00:28:47,403
Wow. Lihat itu.
651
00:28:47,471 --> 00:28:49,772
Fotomu yang bagus, June.
652
00:28:49,840 --> 00:28:51,574
Bagaimana menurut Anda?
653
00:28:51,641 --> 00:28:53,843
Jika lagunya bagus,
kami baik-baik saja.
654
00:28:53,910 --> 00:28:55,845
Oh, lagu-lagunya bagus.
655
00:28:55,912 --> 00:28:58,080
Lagu-lagunya luar biasa.
Anda menggali?
656
00:29:00,283 --> 00:29:01,884
Eh, pertanyaannya adalah,
akankah Delmon setuju?
657
00:29:01,952 --> 00:29:03,953
Yah, hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.
658
00:29:11,998 --> 00:29:13,298
Bagaimana menurutmu?
659
00:29:13,366 --> 00:29:14,866
Sejujurnya,
Menurutku itu sekelompok banteng.
660
00:29:16,369 --> 00:29:18,136
Maksudku, orang-orang ini punya
wanita ini di kepala,
661
00:29:18,204 --> 00:29:19,437
dan itu adalah Byron
itu membuatnya menjadi besar?
662
00:29:20,706 --> 00:29:22,807
Jadi dia gadismu
untuk pembukaan kembali?
663
00:29:22,875 --> 00:29:25,777
Ya, kawan.
Dia gadisku.
664
00:29:31,984 --> 00:29:34,352
Periksa, periksa!
665
00:29:34,420 --> 00:29:36,955
Ah, sayang,
terima kasih sudah mengizinkanku datang.
666
00:29:37,023 --> 00:29:38,423
Saya mendapat kesan seperti itu
Saya tidak punya pilihan.
667
00:29:38,491 --> 00:29:39,858
Anda tidak melakukannya.
668
00:29:39,926 --> 00:29:41,993
Itu lebih baik daripada yang kuingat.
669
00:29:42,061 --> 00:29:45,030
Ya, Delmon sudah melakukannya
banyak pekerjaan
670
00:29:45,097 --> 00:29:46,898
untuk mengembalikan klub
menuju kejayaannya yang dulu.
671
00:29:46,966 --> 00:29:48,133
Hmm.
672
00:29:48,201 --> 00:29:49,868
Nah, katakan padanya
istrimu menyetujuinya.
673
00:29:49,936 --> 00:29:51,469
Nah,
kamu bisa memberitahunya sendiri.
674
00:29:51,537 --> 00:29:53,872
- Kami siap berangkat?
- Ya. Juni sudah siap.
675
00:29:53,940 --> 00:29:56,274
Senang sekali mendengar pipa-pipa itu secara langsung
dan secara langsung.
676
00:29:56,342 --> 00:29:57,409
Kita semua begitu.
677
00:29:57,476 --> 00:29:59,611
Tuan Wells,
ini istriku Elizabeth.
678
00:29:59,679 --> 00:30:01,279
- Hai.
- Oh, penggemar jazz.
679
00:30:01,347 --> 00:30:03,548
- Permisi.
- Ya.
680
00:30:03,616 --> 00:30:05,417
Saya melihat Steve Coleman
lakukan bertahun-tahun yang lalu--
681
00:30:05,484 --> 00:30:07,319
hampir meledakkan rokku.
682
00:30:07,386 --> 00:30:08,253
Ruang hijau.
683
00:30:23,069 --> 00:30:24,569
Lihatlah jumlah pemilih ini.
684
00:30:24,637 --> 00:30:27,305
Saya masih melihat nama Ellington
membawa beban di sekitar sini.
685
00:30:27,373 --> 00:30:29,641
Ya.
686
00:30:31,978 --> 00:30:33,311
Hadirin sekalian,
687
00:30:33,379 --> 00:30:37,015
Saya sangat bersemangat untuk memperkenalkannya
Nyonya June Ellington.
688
00:30:38,584 --> 00:30:39,551
Petrus, hei!
689
00:30:42,488 --> 00:30:44,522
Saya pikir Anda sedang melacak
Dusarque.
690
00:30:44,590 --> 00:30:47,025
Dia pasti merasa cemas
karena dia sedang dalam perjalanan ke sini.
691
00:30:47,093 --> 00:30:48,927
Neal baru saja turun
semenit yang lalu.
692
00:30:48,995 --> 00:30:50,662
Nah, kamu harus mengulur waktu
pertukaran.
693
00:30:50,730 --> 00:30:52,764
saya tidak bisa.
Dusarque akan mengenaliku.
694
00:30:52,832 --> 00:30:55,667
- Oke. Baiklah. Bertahanlah.
- Mm-hmm.
695
00:30:55,735 --> 00:30:57,502
Kami sudah mengatasinya.
696
00:30:57,570 --> 00:30:58,637
Baiklah.
Suruh Diana untuk segera bergerak.
697
00:30:58,704 --> 00:31:00,872
Sayang,
Aku harus menjadikan diriku langka.
698
00:31:00,940 --> 00:31:02,073
Oke.
699
00:31:11,250 --> 00:31:13,318
Sungguh menakjubkan melihat--
700
00:31:13,386 --> 00:31:15,153
untuk melihat kalian semua di sini
malam ini.
701
00:31:15,221 --> 00:31:16,321
Terima kasih telah berada di sini.
702
00:31:16,389 --> 00:31:17,756
Aku akan menetap
dengan bandku,
703
00:31:17,824 --> 00:31:19,624
dan kita akan mulai
hanya dalam sekejap.
704
00:31:23,296 --> 00:31:26,098
Hei, eh,
kamu pemilik tempat ini, kan?
705
00:31:26,165 --> 00:31:27,532
- Ya, benar, tapi aku sedang sibuk sekarang.
- Hei, dengarkan.
706
00:31:27,600 --> 00:31:30,068
Apakah Anda punya yang lainnya
Prinsipal tergeletak di mana-mana?
707
00:31:30,136 --> 00:31:31,303
Anda harus bertanya pada gadis cerutu saya.
708
00:31:31,370 --> 00:31:33,205
- Hei, um...
- Hmm?
709
00:31:33,272 --> 00:31:35,373
Anda tidak akan ketinggalan
Pertunjukan bulan Juni, ya?
710
00:31:35,441 --> 00:31:38,143
Tidak, tapi aku ada urusan
untuk menanganinya, jadi...
711
00:31:38,211 --> 00:31:39,578
Biarkan menunggu.
712
00:31:39,645 --> 00:31:41,613
Kudengar dia akan berdedikasi
lagu pertamanya untukmu.
713
00:31:41,681 --> 00:31:43,982
- Kamu mendengarnya, ya?
- Mm-hmm.
714
00:31:44,050 --> 00:31:46,384
Baiklah. Kami sudah siap
untuk memulai malam ini.
715
00:31:46,452 --> 00:31:48,920
Jadi duduk, santai, dan nikmati.
716
00:31:48,988 --> 00:31:51,289
Dan sekali lagi, terima kasih banyak
untuk datang.
717
00:31:51,357 --> 00:31:57,929
Tapi pertama-tama, um, sebelum aku mengerti
dimulai, aku kering.
718
00:31:57,997 --> 00:31:59,498
Bisakah saya minta sedikit air,
tolong?
719
00:31:59,565 --> 00:32:02,834
Terima kasih banyak.
720
00:32:02,902 --> 00:32:06,404
Terima kasih.
721
00:32:06,472 --> 00:32:09,374
Terima kasih.
722
00:32:09,442 --> 00:32:15,447
Um, aku ingin kita semua berdedikasi
lagu ini untuk Tuan Delmon Wells.
723
00:32:15,515 --> 00:32:18,583
Dan menurutku lagu tentang Harlem
sangat tepat
724
00:32:18,651 --> 00:32:21,853
karena dia telah membantu
untuk mengembalikan Harlem ke dalam pikiran kita.
725
00:32:21,921 --> 00:32:23,588
Terima kasih.
726
00:32:23,656 --> 00:32:25,724
Itu semua milikmu.
727
00:32:34,167 --> 00:32:36,902
♪ Zamrud di gelangku ♪
728
00:32:36,969 --> 00:32:41,339
♪ Berlian di cincinku ♪
729
00:32:45,411 --> 00:32:51,650
♪ Dan aku biru, sangat biru ♪
730
00:32:55,087 --> 00:32:56,888
♪ Aku memikirkan Harlem ♪
731
00:32:59,192 --> 00:33:03,795
♪ Dan aku rindu
menjadi rendahan ♪
732
00:33:05,565 --> 00:33:11,203
♪ dan "parlez-vous" milikku
tidak akan terdengar benar ♪
733
00:33:11,270 --> 00:33:16,741
♪ dengan Harlem di pikiranku ♪
734
00:33:21,013 --> 00:33:22,914
- Hei.
- Kamu datang lebih awal.
735
00:33:22,982 --> 00:33:25,250
Begitu pula Dusarque.
Delmon bisa tiba di sini kapan saja.
736
00:33:25,318 --> 00:33:27,018
Baiklah.
Ayo lakukan pertukaran.
737
00:33:27,086 --> 00:33:28,887
Kita punya waktu sekitar lima menit
dari sekarang sampai meleleh.
738
00:33:28,955 --> 00:33:32,591
Semoga saja Dusarque siap
untuk menukar uangnya dengan ini.
739
00:33:36,629 --> 00:33:39,231
♪ dengan Marquis Perancis ♪
740
00:33:39,298 --> 00:33:45,337
♪ setiap malam setelah pertunjukan ♪
741
00:33:45,404 --> 00:33:48,673
- ♪ bibirku mulai berbisik ♪
- Jangan bilang padanya aku pergi.
742
00:33:48,741 --> 00:33:52,210
- Oke.
- ♪ "mon cheri" ♪
743
00:33:52,278 --> 00:33:57,482
♪ tapi hatiku terus bernyanyi,
"hai-de-ho" ♪
744
00:33:57,550 --> 00:33:59,551
Itu memberi kami sedikit waktu.
745
00:34:02,521 --> 00:34:05,190
Malam yang sibuk.
Kamu seharusnya bahagia.
746
00:34:06,359 --> 00:34:07,892
Ya, kamu tahu, June hebat,
747
00:34:07,960 --> 00:34:09,894
tapi aku berharap
saudaraku akan menunjukkannya.
748
00:34:09,962 --> 00:34:12,197
Yah, masih ada peluang.
749
00:34:13,332 --> 00:34:14,866
Hai.
750
00:34:15,901 --> 00:34:17,435
Ibumu pasti bangga.
751
00:34:17,503 --> 00:34:21,306
Ya. Ya.
Sampai jumpa di luar sana.
752
00:34:29,181 --> 00:34:33,118
♪ menandai di belakang ♪
753
00:34:33,185 --> 00:34:38,923
♪ dengan Harlem di pikiranku ♪
754
00:34:38,991 --> 00:34:40,759
♪ ooh ♪
755
00:34:40,826 --> 00:34:44,229
- ♪ dengan Harlem ♪
- Wah!
756
00:34:44,297 --> 00:34:47,932
♪ di ♪ milikku
757
00:34:48,000 --> 00:34:53,538
♪ pikiran ♪
758
00:34:57,143 --> 00:34:59,044
Jarum jam?
759
00:34:59,111 --> 00:35:00,545
Tidak.
Kulit gigi kita.
760
00:35:00,613 --> 00:35:02,847
Terima kasih.
761
00:35:08,988 --> 00:35:11,056
Dia tahu
dia tidak seharusnya melakukan ini.
762
00:35:11,123 --> 00:35:15,193
Sejauh mana kita melangkah
untuk melindungi keluarga.
763
00:35:26,472 --> 00:35:27,439
Terima kasih banyak.
764
00:35:27,506 --> 00:35:28,606
Ya.
765
00:35:28,674 --> 00:35:30,375
Mozzie harus menjaganya
Dusarque diduduki
766
00:35:30,443 --> 00:35:32,043
cukup lama
agar medalinya meleleh.
767
00:35:32,111 --> 00:35:34,813
Jika ada yang bisa mempertahankan seseorang
ditempati, itu Mozzie.
768
00:35:40,886 --> 00:35:42,587
Anak seorang...
769
00:35:45,458 --> 00:35:47,392
Taksi!
770
00:35:50,663 --> 00:35:52,664
- Hei, kemana tujuanmu, sobat?
- Gowanus.
771
00:35:52,732 --> 00:35:55,467
Ya, Wanda, aku membutuhkannya
derek dari The Cotton Club.
772
00:35:55,534 --> 00:35:56,868
Seseorang menyayat ban saya.
773
00:35:56,936 --> 00:35:59,871
Tidak, aku tidak menunggu
di Harlem.
774
00:35:59,939 --> 00:36:02,340
Oh, kamu punya--
kamu pasti bercanda.
775
00:36:02,408 --> 00:36:04,743
Oh, hanya-- berikan saja padanya
sedetik. Dia akan baik-baik saja.
776
00:36:04,810 --> 00:36:08,380
Ya, sepertinya aku akan seperti itu
menunggu derek itu.
777
00:36:08,447 --> 00:36:09,547
Aku akan meneleponmu kembali.
778
00:36:09,615 --> 00:36:11,216
aku sudah merencanakannya
dalam melakukan beberapa perbaikan,
779
00:36:11,283 --> 00:36:13,918
tapi aku mendapat uang receh
pada beberapa pipa tembaga.
780
00:36:13,986 --> 00:36:16,354
$3,00 per pon--
bisakah kamu mempercayainya?
781
00:36:16,422 --> 00:36:19,524
Dengar, jika aku ingin membuat yang kecil
bicara, saya akan mengunjungi tukang cukur saya.
782
00:36:19,592 --> 00:36:21,393
Oh, a-aku tidak akan tahu
tentang itu.
783
00:36:21,460 --> 00:36:22,894
Apa-apaan?
784
00:36:22,962 --> 00:36:26,197
Maksudku, aku tidak mempercayai siapa pun
tapi aku dengan pel ini.
785
00:36:26,265 --> 00:36:30,468
Angelo, kamu anak penipu
menyebalkan, di mana medaliku?
786
00:36:30,536 --> 00:36:33,238
Ya, bukan-- aku menatap
di tas kerja kosong
787
00:36:33,305 --> 00:36:34,639
dan satu putaran penuh air!
788
00:36:34,707 --> 00:36:36,174
Hei, masalah di surga?
789
00:36:36,242 --> 00:36:38,510
Aku akan menemuimu di dalam.
Dapatkan di sini sekarang!
790
00:36:56,900 --> 00:37:02,304
♪ Beberapa hari ini ♪
791
00:37:02,372 --> 00:37:07,042
♪ kamu akan merindukanku, sayang ♪
792
00:37:07,110 --> 00:37:08,944
♪ Beberapa hari ini ♪
793
00:37:09,012 --> 00:37:10,879
Delmon!
794
00:37:10,947 --> 00:37:12,114
Apa masalahnya?
795
00:37:12,181 --> 00:37:13,715
Apa maksudmu,
"apa masalahnya"?
796
00:37:13,783 --> 00:37:16,752
Nah, medalinya meleleh.
797
00:37:16,819 --> 00:37:19,187
Mudah-mudahan, ini bisa membeli kita
tatap muka kita.
798
00:37:19,255 --> 00:37:20,789
Saya pikir itu benar.
799
00:37:20,857 --> 00:37:22,891
- Di mana uangku, kawan? Dimana uangku?
- Itu di bawah.
800
00:37:22,959 --> 00:37:26,261
Sekarang, itu--
itu jarum jam.
801
00:37:26,329 --> 00:37:28,463
- Ayo pergi. - Kamu punya medali di bawah?
Aku tidak akan turun ke bawah.
802
00:37:28,531 --> 00:37:30,365
Ayo pergi.
803
00:37:30,433 --> 00:37:36,338
♪ saat kamu pergi ♪
804
00:37:36,406 --> 00:37:40,309
♪ karena aku merasa sangat kesepian ♪
805
00:37:40,376 --> 00:37:42,911
Medali yang sebenarnya
lebih baik berada di sana.
806
00:37:42,979 --> 00:37:44,346
Del?
807
00:37:48,084 --> 00:37:50,485
♪ Aku memikirkan Harlem ♪
808
00:37:53,022 --> 00:37:54,723
Yang kulihat hanyalah tas kerja.
809
00:37:54,791 --> 00:37:56,758
Menyingkirlah.
810
00:37:56,826 --> 00:37:58,527
Angelo, apa ini?
811
00:37:58,594 --> 00:38:00,896
Del, jangan bodoh.
812
00:38:00,964 --> 00:38:03,031
Di sana. Anda mendapatkan medali Anda,
Saya mendapatkan uang saya. Kami baik-baik saja?
813
00:38:05,601 --> 00:38:08,603
Tidak, kamu tidak.
814
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
FBI.
Anda ditahan.
815
00:38:10,573 --> 00:38:12,040
Anda menerima kami semua?
816
00:38:12,108 --> 00:38:14,176
Kami adalah.
Keluarkan dia dari sini.
817
00:38:16,646 --> 00:38:18,880
Anda akan menyelamatkan diri dari masalah
jika Anda memberi tahu kami apa yang terjadi.
818
00:38:22,118 --> 00:38:25,520
Manset Delmon.
819
00:38:25,588 --> 00:38:26,655
- Ya, tuan.
- Tunggu.
820
00:38:26,723 --> 00:38:29,658
Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.
821
00:38:29,726 --> 00:38:32,894
Agen, Del tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
822
00:38:32,962 --> 00:38:34,396
Itu ada pada saya.
823
00:38:34,464 --> 00:38:36,565
Anda mencatatnya,
dan adikmu akan baik-baik saja.
824
00:38:38,601 --> 00:38:40,736
Anda tidak perlu memborgolnya.
825
00:38:40,803 --> 00:38:45,507
Mari kita bawa dia keluar dari belakang,
biarkan orang banyak menikmati malam itu.
826
00:38:49,078 --> 00:38:55,384
♪ dan telah mencapai keinginanmu ♪
827
00:38:55,451 --> 00:38:59,221
♪ Oh, tapi saat kau meninggalkanku ♪
828
00:38:59,288 --> 00:39:02,391
♪ Aku tahu, aku tahu ♪
829
00:39:02,458 --> 00:39:04,526
♪ itu akan ada di sana ♪
830
00:39:04,594 --> 00:39:09,097
♪ kamu akan merindukan kurusmu,
mama kecil ♪
831
00:39:09,165 --> 00:39:12,234
♪ baiklah, beberapa hari ini ♪
832
00:39:12,301 --> 00:39:14,936
♪ Beberapa hari ini ♪
833
00:39:15,004 --> 00:39:19,541
♪ Beberapa hari ini ♪
834
00:39:31,120 --> 00:39:32,754
Kabar baik.
835
00:39:32,822 --> 00:39:35,457
TLC kembali
semua medali yang dicuri.
836
00:39:35,525 --> 00:39:37,492
Berita buruk,
mereka punya beberapa pertanyaan
837
00:39:37,560 --> 00:39:39,895
tentang validitasnya
keberadaan Hal Hoover.
838
00:39:42,498 --> 00:39:44,699
Jangan khawatir. Saya bisa menunggu
untuk reaksi yang sesuai.
839
00:39:44,767 --> 00:39:46,368
Setelah Delmon keluar dari penjara,
840
00:39:46,436 --> 00:39:48,570
semua yang dia inginkan
adalah mendapatkan kehidupan lamanya kembali.
841
00:39:48,638 --> 00:39:50,705
Anda tahu kita sedang berbicara
tentang aku saat ini?
842
00:39:50,773 --> 00:39:53,241
Moz, aku tahu
di mana harus mengambil kuncinya.
843
00:39:54,644 --> 00:39:55,644
Kunci.
844
00:40:03,519 --> 00:40:06,588
Ugh, terkadang aku berharap
kamu tidak melakukan pekerjaanmu dengan baik.
845
00:40:06,656 --> 00:40:08,356
Hei, kamu bilang, "ambil semuanya
dengan cakrawala New York."
846
00:40:08,424 --> 00:40:09,324
saya sediakan.
847
00:40:10,593 --> 00:40:12,727
Lihat. Saya butuh kafein
atau wiski.
848
00:40:12,795 --> 00:40:15,297
Atau keduanya-- kopi Irlandia.
849
00:40:15,364 --> 00:40:16,531
Mm.
aku akan menciummu.
850
00:40:19,602 --> 00:40:22,537
Jika Caffrey
mulai bergerak, saya menyetel peringatan.
851
00:40:22,605 --> 00:40:24,039
Kemana tujuan dia?
852
00:40:24,107 --> 00:40:25,640
Berbicara dengan Angelo
membuatku sadar
853
00:40:25,708 --> 00:40:27,509
Aku sudah melihat kuncinya
semuanya salah.
854
00:40:27,577 --> 00:40:29,611
Jadi pencuri medali
meluruskanmu?
855
00:40:29,679 --> 00:40:32,581
Tidak. Dia mengingatkanku akan siapa diriku sebenarnya
sebelum aku masuk penjara.
856
00:40:32,648 --> 00:40:35,550
10 tahun yang lalu, Ellen dan aku
tidak mempunyai komunikasi langsung.
857
00:40:35,618 --> 00:40:36,985
Ya, memang benar
dalam Perlindungan Saksi,
858
00:40:37,053 --> 00:40:38,086
dan kamu berada dalam pelarian.
859
00:40:38,154 --> 00:40:39,454
Benar.
Kami tidak memiliki hubungan.
860
00:40:39,522 --> 00:40:41,456
Dan kami sudah mencoba
untuk menemukan tempat yang menguntungkan
861
00:40:41,524 --> 00:40:42,858
itu relevan dengan hidupnya,
862
00:40:42,925 --> 00:40:44,759
tapi dia akan melakukannya
telah mencoba untuk menemukannya
863
00:40:44,827 --> 00:40:46,895
itu relevan dengan milikku.
864
00:40:46,963 --> 00:40:50,298
Sepertinya dermaga di Queens.
865
00:40:50,366 --> 00:40:52,801
Tentu saja.
866
00:40:52,869 --> 00:40:54,936
Itu gabus sialan itu!
867
00:40:55,004 --> 00:40:57,439
- Datang lagi?
- Aku seharusnya tahu.
868
00:40:57,507 --> 00:40:58,940
Saat itu,
semua yang Ellen ketahui tentang Neal
869
00:40:59,008 --> 00:41:01,576
apakah itu waktunya
hampir habis.
870
00:41:01,644 --> 00:41:03,278
Saya mengejarnya.
871
00:41:03,346 --> 00:41:05,080
gabus?
872
00:41:05,148 --> 00:41:07,949
Ketika Peter mendekat,
Saya mulai menabung gabus.
873
00:41:08,017 --> 00:41:10,118
Saya akan turun ke sini
dengan sebotol anggur,
874
00:41:10,186 --> 00:41:11,786
menyaksikan matahari terbenam
atas kota.
875
00:41:11,854 --> 00:41:14,923
Setiap matahari terbenam dan setiap gabus
menandai hari lain aku bebas.
876
00:41:14,991 --> 00:41:16,358
Dan kamu memberitahu Ellen?
877
00:41:16,425 --> 00:41:18,527
Ya. Terakhir kali aku melihatnya,
sebelum aku masuk penjara.
878
00:41:18,594 --> 00:41:20,262
Jadi mungkin dia berpikir
saat kamu keluar...
879
00:41:20,329 --> 00:41:22,497
Saya akan melanjutkan dari bagian terakhir yang saya tinggalkan.
880
00:41:22,565 --> 00:41:24,599
Di sini.
881
00:41:24,667 --> 00:41:27,002
Biar kutebak--
itu kotak Caffrey-mu.
882
00:41:27,069 --> 00:41:30,605
Segala sesuatu yang tidak berhasil
masuk akal untuk masuk ke dalam bukti.
883
00:41:30,673 --> 00:41:32,340
Maksudmu
ada gabus di sana?
884
00:41:32,408 --> 00:41:34,376
Tidak. Dia melakukan ritual ini
dengan gabus.
885
00:41:34,443 --> 00:41:35,710
Tidak masalah,
886
00:41:35,778 --> 00:41:38,180
tapi dia biasa pergi
ke dermaga di Queens ini--
887
00:41:38,247 --> 00:41:39,548
itu dermaga di Queens.
888
00:41:39,615 --> 00:41:42,083
Itu pasti ada di sini.
Silakan berada di sini.
889
00:41:42,151 --> 00:41:43,552
Silakan berada di sini.
890
00:41:47,990 --> 00:41:49,157
Tahan ini.
891
00:41:59,035 --> 00:42:00,602
Moz.
892
00:42:03,172 --> 00:42:07,409
Ini mencakup segalanya
kecuali satu bangunan.
893
00:42:07,476 --> 00:42:09,477
Dia menemukannya.
894
00:42:09,545 --> 00:42:10,979
Dia menemukan apa?
895
00:42:12,848 --> 00:42:15,350
Dia menuntunmu
ke Gedung Empire State.
896
00:42:15,418 --> 00:42:18,353
Ya. Ya, benar.
897
00:42:24,032 --> 00:42:27,218
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net